1
00:01:25,390 --> 00:01:26,390
Hé, belle-mère.

2
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
Tu me manques.

3
00:01:28,050 --> 00:01:30,970
J'espère que tu vas bien à la maison
pendant que papa est en voyage d'affaires.

4
00:01:32,430 --> 00:01:36,930
Noël approche et je sais
tu m'attendais, mais je suis désolé

5
00:01:36,930 --> 00:01:38,910
dis que je ne rentre pas à la maison pour les vacances
cette fois.

6
00:01:40,390 --> 00:01:41,390
Ne soyez pas en colère.

7
00:01:41,570 --> 00:01:45,370
Maintenant que j'ai 19 ans, j'ai l'impression d'être vieille
assez pour décider si je veux rentrer à la maison.

8
00:01:46,590 --> 00:01:48,510
Non pas que je n'ai pas aimé notre époque
ensemble.

9
00:01:49,490 --> 00:01:50,490
Je t'aime.

10
00:01:51,050 --> 00:01:53,270
Et ne pense pas que j'ai oublié ton Noël
présent.

11
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
Regardez à l'intérieur.

12
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
Ouais, entre.

13
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
Madame ?

14
00:03:54,090 --> 00:03:55,850
Maman. Que fais-tu?

15
00:03:56,390 --> 00:03:57,450
J'ai reçu ta lettre.

16
00:04:01,970 --> 00:04:03,350
Tu n'as même pas fait tout le chemin, maman.

17
00:04:04,330 --> 00:04:06,010
Vous m'avez évité, n'est-ce pas ?

18
00:04:07,130 --> 00:04:10,290
Non, non, c'est juste... Chéri, qu'est-ce qui se passe
allumé ?

19
00:04:10,550 --> 00:04:14,030
Je veux dire, je pensais que c'était bizarre quand je
je n'ai pas reçu de rappel de votre part depuis un

20
00:04:14,030 --> 00:04:15,030
semaine, mais...

21
00:04:19,120 --> 00:04:20,380
Tu ne m'as jamais exclu comme ça
avant.

22
00:04:21,800 --> 00:04:23,540
Je ne sais pas, juste, je n'ai pas l'impression
moi-même.

23
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Ouais?

24
00:04:28,420 --> 00:04:30,320
Je ne sais même pas par où commencer.

25
00:04:34,640 --> 00:04:35,900
Eh bien, je déteste cet endroit pour commencer.

26
00:04:36,140 --> 00:04:39,020
Je déteste ma spécialité. Je ne sais pas ce que je suis
faire.

27
00:04:39,240 --> 00:04:40,540
Je ne supporte pas les enfants.

28
00:04:40,920 --> 00:04:44,620
Je ne sais même pas pourquoi j'ai rejoint un
fraternité. Tout le monde est bizarre, sauvage et

29
00:04:46,280 --> 00:04:51,540
Le, euh, le grand type avec la... Blonde,
des cheveux hérissés m'ont frappé en entrant.

30
00:04:51,560 --> 00:04:52,840
Quoi ? Chéri.

31
00:04:53,880 --> 00:05:00,860
Je veux dire, ça a l'air d'être un endroit doux et endormi

32
00:05:00,860 --> 00:05:03,000
ville. Ça ne peut pas être si grave.

33
00:05:03,540 --> 00:05:04,980
Oh, tu n'en as aucune idée.

34
00:05:05,700 --> 00:05:08,420
Il n'y a même pas une épicerie à dix heures
à des kilomètres d'ici.

35
00:05:08,920 --> 00:05:14,180
Il n'y a pas de restaurants sympas où aller ou
même n'importe lequel... Pas de filles ?

36
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Il y a des filles.

37
00:05:17,710 --> 00:05:19,630
Aucun n’attire votre attention ?

38
00:05:21,230 --> 00:05:22,290
Pas vraiment, non.

39
00:05:24,430 --> 00:05:27,090
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu ici.

40
00:05:29,890 --> 00:05:33,030
Alex, les gars sont là ?

41
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Je t'aime.

42
00:05:50,590 --> 00:05:52,030
Je t'aime aussi, bébé.

43
00:05:54,690 --> 00:05:56,690
Tu n'es pas obligé de rester ici, tu sais.

44
00:05:58,490 --> 00:05:59,490
Je ne sais pas?

45
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Non.

46
00:06:02,090 --> 00:06:04,730
Je veux dire, j'aimerai toujours t'avoir
de retour à la maison.

47
00:06:05,950 --> 00:06:09,570
Je veux dire, je ne veux pas que tu en fasses
des décisions précipitées, vous savez.

48
00:06:10,050 --> 00:06:12,650
Peut-être juste prendre jusqu'à la fin du
semestre.

49
00:06:14,090 --> 00:06:15,610
Non, non, je ne peux pas.

50
00:06:16,840 --> 00:06:21,000
Tu sais, et puis si tu ressens la même chose
d'une certaine manière, tu peux rester à la maison pendant que tu

51
00:06:21,000 --> 00:06:25,820
examiner les options de transfert vers
une autre université ou faire certains de

52
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
cours en ligne.

53
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Vous y réfléchissez ?

54
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Non, je suis prêt. Je peux emballer mes affaires.

55
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Es-tu sûr?

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Je suis sûr.

57
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
Je devrais reculer et mettre ma brosse à dents
dans.

58
00:07:18,090 --> 00:07:24,030
Chéri, je suis épuisé. Donne-moi une minute
et je t'aiderai à regarder.

59
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
Ça a l'air bien.

60
00:07:34,430 --> 00:07:35,950
Oh, tu as le collier que je t'ai offert.

61
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
Ai-je trouvé le bon endroit ?

62
00:07:38,490 --> 00:07:39,590
Je l'ai eu.

63
00:07:39,890 --> 00:07:42,630
Euh, en fait, je...

64
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Je ne l'ai pas encore essayé.

65
00:08:19,690 --> 00:08:21,070
C'est le moins que je puisse faire.

66
00:08:21,990 --> 00:08:24,490
J'aimerais pouvoir te donner plus, être
honnête.

67
00:08:34,309 --> 00:08:35,309
Plus?

68
00:10:40,650 --> 00:10:42,110
Aujourd’hui, ça m’a vraiment pris.

69
00:10:44,650 --> 00:10:45,810
Je vais me coucher, d'accord ?

70
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Ouais, d'accord.

71
00:10:52,350 --> 00:10:52,790
Bien

72
00:10:52,790 --> 00:11:01,570
matin.

73
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Du chocolat chaud ?

74
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Merci.

75
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
Que fais-tu?

76
00:11:17,110 --> 00:11:18,910
J'ai changé d'avis. Je devrais y retourner.

77
00:11:21,110 --> 00:11:22,110
Que veux-tu dire?

78
00:11:23,110 --> 00:11:26,010
C'était une erreur de ma part de revenir. Je
je n’aurais jamais dû.

79
00:11:28,390 --> 00:11:30,930
Alex, que veux-tu dire ?

80
00:11:32,130 --> 00:11:33,230
Je ne peux pas rester ici.

81
00:11:35,330 --> 00:11:36,870
Mais tu ne veux pas non plus y rester ?

82
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Non.

83
00:11:40,010 --> 00:11:44,290
Chérie, hier tu étais juste
disant que tu... Oui, mais je devrais y aller

84
00:11:44,290 --> 00:11:46,110
retour. Même si je déteste ça.

85
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Alex.

86
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Chérie.

87
00:11:53,310 --> 00:11:54,470
Allez, parle-moi.

88
00:11:55,470 --> 00:11:57,470
Parle à maman. Que se passe-t-il?

89
00:11:58,110 --> 00:11:59,590
Pourquoi tu agis comme ça avec moi ?

90
00:12:00,530 --> 00:12:02,610
Genre, qu'est-ce que tu veux dire ?

91
00:12:03,370 --> 00:12:06,510
Pourquoi tu me parles comme... Comme
on n'a jamais touché ?

92
00:12:08,070 --> 00:12:10,630
Tu me parles comme toi... Jamais
m'a embrassé.

93
00:12:11,450 --> 00:12:12,990
Comme si tes lèvres n'avaient jamais touché les miennes.

94
00:12:13,510 --> 00:12:14,910
Ça me rend fou.

95
00:12:17,310 --> 00:12:18,310
Alex.

96
00:12:19,750 --> 00:12:22,610
Ne le faites pas. N'est-il pas évident pour vous que j'ai
tombé amoureux de toi ?

97
00:12:22,950 --> 00:12:25,290
Et être ici, c'est absolument putain
me tuer ?

98
00:12:25,830 --> 00:12:28,250
Ou vas-tu juste faire semblant
ce que nous avons fait n'est jamais arrivé ?

99
00:12:30,810 --> 00:12:32,630
Alex, c'était une erreur.

100
00:12:33,090 --> 00:12:36,650
Et je savais que c'était mal. Et je n'ai jamais...
Je le voulais.

101
00:12:37,510 --> 00:12:38,910
Je le voulais plus que tout.

102
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
N'est-ce pas ?

103
00:12:45,910 --> 00:12:49,630
Alec... Laisse-moi au moins t'aider.

104
00:13:20,620 --> 00:13:25,960
Tu sais, chérie, si tu changes de
Attention encore, tu as toujours une place à

105
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
à la maison avec moi.

106
00:13:28,320 --> 00:13:34,580
Et, euh, tu sais, si tu penses que c'est
qu'est-ce qu'il y a de mieux, alors

107
00:13:34,580 --> 00:13:36,420
Je comprends.

108
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Ouais.

109
00:13:41,160 --> 00:13:46,840
Alex, j'espère que tu sais que je t'aime tellement, alors
beaucoup.

110
00:13:49,680 --> 00:13:50,780
Tu vas me manquer.

111
00:13:51,640 --> 00:13:56,960
Et je suis fier de toi pour avoir fait ce qui est
le plus important.

112
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
Quoi?

113
00:14:01,200 --> 00:14:02,780
Ce n'est pas ce qui est le plus important.

114
00:14:05,760 --> 00:14:11,580
Eh bien, ça doit être le cas. Parfois tu as
s'éloigner

115
00:14:11,580 --> 00:14:14,860
de ce que vous désirez le plus.

116
00:14:36,810 --> 00:14:38,970
Si s'éloigner est aussi simple pour toi,
c'est peut-être la meilleure chose.

117
00:14:40,150 --> 00:14:41,310
Je vois la façon dont tu me regardes.

118
00:14:48,970 --> 00:14:49,970
Dis-le.

119
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
Tu peux répéter s'il te plait?

120
00:14:52,430 --> 00:14:54,270
Dites au revoir puisque c'est si facile pour vous.

121
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Alex, attends.

122
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
C'est faux.

123
00:15:46,070 --> 00:15:47,490
Continuez, sauf si vous le souhaitez.

124
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Ouais.

125
00:20:14,960 --> 00:20:15,660
Je ne

126
00:20:15,660 --> 00:20:24,960
savoir.

127
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Merci.

128
00:22:26,670 --> 00:22:27,670
Oh, putain.

129
00:23:13,679 --> 00:23:15,080
Putain.

130
00:23:16,660 --> 00:23:18,060
Oh,

131
00:23:22,860 --> 00:23:28,440
Putain. Chérie.

132
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Oh putain.

133
00:26:29,350 --> 00:26:31,150
Oh mon Dieu.

134
00:26:52,910 --> 00:26:53,910
Je ne sais pas.

135
00:30:55,330 --> 00:30:57,810
Oh, c'est l'endroit parfait.

136
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Combien j’avais besoin de ça.

137
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
C'est parfait, chérie.

138
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Oui.

139
00:40:57,629 --> 00:40:58,629
En moi.

140
00:42:04,490 --> 00:42:05,490
Merci.